Tail vs Tael: Decoding Common Word Mix-Ups