Anton Yelchin's parents still visit his grave nearly every day