Myha’la Herrold pushes the on-screen envelope, redefining the antihero