an old christmas card with the year in russian