Documentary vividly depicts Leonard Cohen and his muse