How to fix unexpected WordPress 404 page-not-found errors