This decades-old Gmail trick is still my favorite email management hack