DPS: Tip from concerned citizen revealed threat to harm Texas lawmakers