'The Last of Us' Cast Reveals the Behind-the-Scenes 'Giggle Situation'