The Pale Blue Eye star on how he cracked Edgar Allan Poe’s character