'Shadow and Bone' Star Explains 'Challenge' Playing Nikolai in Netflix Show