Heartstopper star Echo from Snodland makes Netflix debut as Nellie Nelson