Broncos legend booted from "Masked Singer" is Season 12's first victim