Understanding the hidden dimensions of modern physics through the arts