Apex Legends Season 16 adds Nemesis AR and updated gun range for tests