Гриффин, легендарное существо, мифология