Gigi’s “Sakalam” turns Pinoy slang to a piercing break-up anthem