C++ File handling: Read and display CSV file in tabular form