Emmerdale's Vanessa and Tracy in explosive row over Nate's death