Тендовагинит лучезапястного сустава, лечение и диагностика