The new Xbox Game Bar lets you adjust audio levels without alt-tabbing ...