Fans celebrate Netflix's renewal of LGBTQ+ show XO, Kitty