James Gunn's Superman: Legacy casts Deadly Class star as villain