One in 14 young people in England and Wales identify as LGB+, census shows