What the Queen's English revealed about a changing world - BBC Future