How to Fix “IndexError: List Assignment Index Out of Range” in Python ...