Hugh Grant says high sound levels at cinemas are ruining films