Selena Gomez and the cast of Emilia Perez talk the powerful Netflix film