Rudolf Nureyev, dancer, cultural icon revealed in new documentary film