an old document with the names of different languages