Family of Sinéad O'Connor thank fans after singer's death